Définition

1. Adjectif :
   • Fort et aigu ; claironnant : décrit un son, particulièrement une voix ou un chant, qui est à la fois puissant, perçant et d'une grande clarté. Il évoque une résonance pure et vibrante qui porte loin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng hát của cô ấy nghe thật lảnh lót. (Son chant s'entend vraiment claironnant.)
  • Tiếng chuông đồng hồ vang lên lảnh lót trong không gian yên tĩnh. (Le son de l'horloge retentit de façon claire et aiguë dans l'espace silencieux.)
  • Giọng nói lảnh lót của trẻ em vang khắp sân chơi. (La voix claironnante des enfants résonnait dans toute l'aire de jeux.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est presque exclusivement utilisé pour qualifier des sons produits par des êtres vivants (voix, chant, rire) ou par des objets qui résonnent (cloche, instrument). Il implique une qualité sonore qui est agréable à l'oreille, mélodieuse malgré sa force.

Variantes et mots apparentés

• Lảnh (adjectif) : aigu, perçant. (Note : "lảnh lót" est une forme redoublée qui intensifie le sens de "lảnh").
• Lanh lảnh (adjectif) : une autre forme redoublée similaire, signifiant également un son aigu et clair.

Synonymes

• Sonore : qui produit un son puissant et plein.
• Cristallin : d'une clarté pure et transparente, comme le cristal.
• Argentin : qui a la sonorité claire et vibrante de l'argent frappé.

Expressions idiomatiques

• Bien que "lảnh lót" ne fasse pas partie d'une expression figée spécifique, il est souvent employé dans des descriptions poétiques ou littéraires pour évoquer la beauté d'un son.
  • Giọng ca lảnh lót như tiếng chim hót. (Une voix qui chante claironnante comme le chant d'un oiseau.)

1. fort et aigu; claironnant